英語で書きたい文学の言葉

Impressive Literary Words  into English  

「目下生まれて初めてシェークスピアを訳してるんですがなかなか一人ひとりの声が聞こえてこず、いまだ五里霧中です。」

    -翻訳家・柴田元幸さん（昨日のツイートより）

"I'm now translating a work of Shakespeare for the first time in my life. It's hard to hear the voices of each characters in the work, so I'm still in a fog.”

　-Motoyuki Shibata (Translator)

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)