英語で書きたいプロ棋士の言葉

Impressive Words from Professional Shogi Players into English 

「中学生の頃は、分厚い大山康晴全集を持ち歩けるように頑丈な茶色のリュックサックを買って、どこに行くにも詰め込んで歩きました。大山先生の全集はまるで小説を読んでいるような気分になるんですよ。」

-山根ことみ女流二段

（女流王位戦タイトル挑戦を決め、インタビューに答えて）

“When I was a junior high school student, I bought a stout brown rucksack to pack a book of the thick Yasuharu Oyama complete works. I always carried it with me everywhere I went. I felt as if I was reading a novel when I read Oyama’s collection.“

-Kotomi Yamane （Professional Woman Shogi  Player)

 ☆Yasuharu Oyama (1923-1992) is the 15th Shogi Grandmaster.

（英訳は管理人の試訳です。）

(English version is my trial translation.)