英語で書きたい文学的断章
Impressive Literary Fragments into English 



“−その夜の間中



携帯の小さな液晶の灯りが



いくどもいくども

彼女の輪郭を

 淡く染めるのを

ただ見ていた




部屋中が青く染まって

深い水の底に　

二人で

ただただ沈んでいくような夜だった…”



-桐山零




出典

『3月のライオン』（羽海野チカ著（白泉社）・NHKアニメとして現在放映中）



"All that night throughー

I was merely looking at the small liquid crystal light of the mobile phone dyeing lightly the contour of her body time and again.

The room was dyed blue, and we were just seemed to be sinking to the bottom of deep water that night."


-Rei Kiriyama  


（from March comes in like a lion by Chika Umino, which animated cartoon is now broadcast on the NHK channel every Saturday）








（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）