印象に残っている短歌を英語で
Impressive Tanka Poem 


最期かと紫煙くゆらす友を見て
                                    ナースは「禁煙」のライトを消しぬ


                                                               池田芳昭さん


               （『朝日歌壇2000』（朝日ソノラマ刊）所収）



My friend is having a leisurely smoke, 

saying, "I feel death drawing near."

Seeing him, the nurse has silently 

turned off the 'No Smoking' sign 

        
                                                                Yoshiaki Ikeda






（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）