英語で書きたい和の風景−短歌編
Impressive Tanka into English 


栄達の階半ばにて野に下る
                                  清しき君と今宵酒酌む


                                                                 石塚義夫さん


（『朝日歌壇2004』（朝日ソノラマ刊）所収）


You've decided to get down from the ladder of success 

and retire into private life 

Tonight I'm drinking 

together with you with relieved expression 


                                                                 Yoshio Ishizuka 











（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）