My Haiku Today
熱燗にやけに詳しき二十歳の子
Drinking together with my twenty-year-old son,
who is so knowledgeable about hot sakes
for some reason
2018年12月30日日曜日
2018年12月29日土曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「私たち人間はこの地上を、本当に、息のように過ぎてゆくだけのはかない存在です。そんな僅かな人の一生に、見ず知らずの方から温かい心を示していただけることは、それこそ奇跡に遭うのと同じです。岩だらけの谷間で、美しく咲く花に出遭うのと同じです。」
-辻邦生（『十二の風景画への十二の旅』より）
”We human beings are really transient existence just passing the earth like breathing. It is like a miracle to receive warm-hearted consideration from a stranger in such a short lifetime. It is like encountering a beautiful flower blooming in a rocky valley.”
-Kunio Tsuji（Japanese novelist, from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
Impressive Literary Words
「私たち人間はこの地上を、本当に、息のように過ぎてゆくだけのはかない存在です。そんな僅かな人の一生に、見ず知らずの方から温かい心を示していただけることは、それこそ奇跡に遭うのと同じです。岩だらけの谷間で、美しく咲く花に出遭うのと同じです。」
-辻邦生（『十二の風景画への十二の旅』より）
”We human beings are really transient existence just passing the earth like breathing. It is like a miracle to receive warm-hearted consideration from a stranger in such a short lifetime. It is like encountering a beautiful flower blooming in a rocky valley.”
-Kunio Tsuji（Japanese novelist, from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
2018年12月22日土曜日
2018年12月14日金曜日
2018年12月12日水曜日
2018年12月7日金曜日
英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English
不夜城の孤独にまとう毛皮なり
相田翔子さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（昨日放送）にて）
In the nightless city brilliantly illuminated
I'm wearing a fur coat
which is covering my loneliness
Shoko Aida（Japanese singer, Wink member）
☆都会の中の孤独を詠んだ句は世に多くあろうかと思いますが、この句の凄いところは、あの相田翔子さんもこんな感慨を持つことがあるんだ、という驚きと発見があるところです（って、そこがツボでいいのか）。いやいや、素敵な句です。辛口審査員の夏井いつき先生の評も「添削するところなし！」でした。
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
Impressive Haiku into English
不夜城の孤独にまとう毛皮なり
相田翔子さん（テレビ番組『プレバト‼︎』（昨日放送）にて）
In the nightless city brilliantly illuminated
I'm wearing a fur coat
which is covering my loneliness
Shoko Aida（Japanese singer, Wink member）
☆都会の中の孤独を詠んだ句は世に多くあろうかと思いますが、この句の凄いところは、あの相田翔子さんもこんな感慨を持つことがあるんだ、という驚きと発見があるところです（って、そこがツボでいいのか）。いやいや、素敵な句です。辛口審査員の夏井いつき先生の評も「添削するところなし！」でした。
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation. )
2018年12月6日木曜日
Sad News
フランスの作曲家・フランシス・レイさん、先月、お亡くなりになられたんですね。
数々の美しい名曲をありがとうございました。
遠く幼少のころの耳朶に残っている『白い恋人たち/グルノーブルの13日』は私の中で永遠です。
ご冥福をお祈り申し上げます。
I learned today that French composer, Oscar winner Francis Lai had passed away last month.
Thank you very much for your beautiful masterpieces, especially 13 jours en Franceare is forever in my mind.
May his soul rest in peace.
フランスの作曲家・フランシス・レイさん、先月、お亡くなりになられたんですね。
数々の美しい名曲をありがとうございました。
遠く幼少のころの耳朶に残っている『白い恋人たち/グルノーブルの13日』は私の中で永遠です。
ご冥福をお祈り申し上げます。
I learned today that French composer, Oscar winner Francis Lai had passed away last month.
Thank you very much for your beautiful masterpieces, especially 13 jours en Franceare is forever in my mind.
May his soul rest in peace.
2018年12月1日土曜日
2018年11月23日金曜日
英語で書きたいアーティストの言葉
Good Words from Artists
「ラテン音楽の凄さは半音を上手く使うところで、その中に宿るエネルギーが今も私のテーマです。」
–シンガー・ソングライター・八神純子さん（NIKKEI動画インタビューで）
”The greatness of Latin American music lies in its using half-steps well. The energy in them is my musical theme I'm still pursuing.”
–Junko Yagami （Japanese singer-songwriter）
☆1978年、ボサノヴァやサンバなどラテン音楽のリズム感が新鮮なアルバム『思い出は美しすぎて』で登場された八神純子さん。その声量の豊かさにも驚かされました。
☆高校時代、吹奏楽部（Tp）だったので八神さんのヒット曲メドレーなどを演奏会で楽しくやらせていただきました。
☆長く米国ご在住でしたが東日本大震災を機に日本定住を決断されたとのこと。東北各地の避難所や公民館をまわって少人数でのコンサートをボランティアで継続してこられたんですね。
☆これからも八神さんの素敵なメロディー、美しい歌声に期待しています。
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
Good Words from Artists
「ラテン音楽の凄さは半音を上手く使うところで、その中に宿るエネルギーが今も私のテーマです。」
–シンガー・ソングライター・八神純子さん（NIKKEI動画インタビューで）
”The greatness of Latin American music lies in its using half-steps well. The energy in them is my musical theme I'm still pursuing.”
–Junko Yagami （Japanese singer-songwriter）
☆1978年、ボサノヴァやサンバなどラテン音楽のリズム感が新鮮なアルバム『思い出は美しすぎて』で登場された八神純子さん。その声量の豊かさにも驚かされました。
☆高校時代、吹奏楽部（Tp）だったので八神さんのヒット曲メドレーなどを演奏会で楽しくやらせていただきました。
☆長く米国ご在住でしたが東日本大震災を機に日本定住を決断されたとのこと。東北各地の避難所や公民館をまわって少人数でのコンサートをボランティアで継続してこられたんですね。
☆これからも八神さんの素敵なメロディー、美しい歌声に期待しています。
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
2018年11月17日土曜日
2018年11月15日木曜日
2018年11月10日土曜日
2018年11月4日日曜日
2018年11月3日土曜日
英語で書きたいクリエーターの言葉
Good Words from Arts Creators
「僕らのアクションが届いていると願う。偽善っぽいことをやったなと思いつつ、どこか自分のスイッチが入った気持ちです。」
–俳優・斎藤工さん
（ハロウィンの翌朝早くに六本木でゴミ拾いをして。ORICON NEWSより）
”I hope that our action has been realized. I think I've done something hypocritical, but on the other hand, I feel like something has been turned on in my mind.”
-Takumi Saito （Japanese actor）
（On the early morning after Halloween, he was picking up garbage in Roppongi, Tokyo.）
☆斎藤工さんは、西日本豪雨災害の際も、無名の一ボランティアとして登録し、いち早く広島の現場に入り黙々と泥のかき出し作業をされていました。
☆著名人がこういうことをすると、必ず売名だとか偽善だとかの言葉が出てきますが、管理人は斎藤さんの行動を讃える側にいたいと思います。
☆20代の頃、よく六本木に出かけましたが、おそらくゴミを出す側にいたであろう自分への自戒の念を込め、そろそろ自分もゴミを拾う側に回ろうと、こういうニュースに接する時には殊勝に思うのですが、、、。
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
Good Words from Arts Creators
「僕らのアクションが届いていると願う。偽善っぽいことをやったなと思いつつ、どこか自分のスイッチが入った気持ちです。」
–俳優・斎藤工さん
（ハロウィンの翌朝早くに六本木でゴミ拾いをして。ORICON NEWSより）
”I hope that our action has been realized. I think I've done something hypocritical, but on the other hand, I feel like something has been turned on in my mind.”
-Takumi Saito （Japanese actor）
（On the early morning after Halloween, he was picking up garbage in Roppongi, Tokyo.）
☆斎藤工さんは、西日本豪雨災害の際も、無名の一ボランティアとして登録し、いち早く広島の現場に入り黙々と泥のかき出し作業をされていました。
☆著名人がこういうことをすると、必ず売名だとか偽善だとかの言葉が出てきますが、管理人は斎藤さんの行動を讃える側にいたいと思います。
☆20代の頃、よく六本木に出かけましたが、おそらくゴミを出す側にいたであろう自分への自戒の念を込め、そろそろ自分もゴミを拾う側に回ろうと、こういうニュースに接する時には殊勝に思うのですが、、、。
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
2018年10月28日日曜日
Impressive Literary Words
”The best arguments in the world won't change a person's mind. The only thing that can do that is a good story.”
― Richard Powers（American novelist）, The Overstory
☆Good words! The only person who can say so is a good storyteller like you, Mr. Powers. Thanks a lot for your important clue.
”The best arguments in the world won't change a person's mind. The only thing that can do that is a good story.”
― Richard Powers（American novelist）, The Overstory
☆Good words! The only person who can say so is a good storyteller like you, Mr. Powers. Thanks a lot for your important clue.
2018年10月21日日曜日
2018年10月14日日曜日
2018年10月6日土曜日
2018年9月30日日曜日
2018年9月24日月曜日
2018年9月22日土曜日
2018年9月15日土曜日
2018年9月9日日曜日
2018年9月6日木曜日
Breaking News
NHK World – Japan
1 hour ago
Deadly quake in Hokkaido
The Meteorological Agency says the earthquake measured 7 on the Japanese seismic intensity scale. That's the strongest possible level.
Aviation authorities canceled all flights at Hokkaido's New Chitose Airport. Local trains have stopped. Public bus services have shut down and many highways have closed. Schools are also closed for the day.
NHK World – Japan
1 hour ago
Deadly quake in Hokkaido
The Meteorological Agency says the earthquake measured 7 on the Japanese seismic intensity scale. That's the strongest possible level.
Aviation authorities canceled all flights at Hokkaido's New Chitose Airport. Local trains have stopped. Public bus services have shut down and many highways have closed. Schools are also closed for the day.
2018年9月2日日曜日
Impressive Words of American Novelist Richard Powers
”When I lived in cities, I wrote out of a tremendous work ethic. I felt if I were to be a serious writer, I needed to produce 1,000 words a day. When I didn’t, I was tremendously anxious. But since coming down here (Great Smoky Mountains National Park), and committing myself to communication with the plant world, I’ve been much more comfortable in letting an hour or two or more go by in a reverie state.”
-Richard Powers（LITERARY HUB April 23, 2018）
☆Very nice!
☆Once I went up to Tokyo attracted by the idea of city life. But now I love living quietly in the country.
☆”committing myself to communication with the plant world” ? Good! I would like to recommend you composing haiku poetry, Mr. Powers.
”When I lived in cities, I wrote out of a tremendous work ethic. I felt if I were to be a serious writer, I needed to produce 1,000 words a day. When I didn’t, I was tremendously anxious. But since coming down here (Great Smoky Mountains National Park), and committing myself to communication with the plant world, I’ve been much more comfortable in letting an hour or two or more go by in a reverie state.”
-Richard Powers（LITERARY HUB April 23, 2018）
☆Very nice!
☆Once I went up to Tokyo attracted by the idea of city life. But now I love living quietly in the country.
☆”committing myself to communication with the plant world” ? Good! I would like to recommend you composing haiku poetry, Mr. Powers.
2018年8月27日月曜日
2018年8月25日土曜日
Small Essay on Impressive Words
”The more you reason the less you create.”
− Raymond Chandler
Good point! I've been thinking about it recently.
In the practical stage, logical thinking is a must. But only the thinking will be enough in the stage.
On the other hand, such reason won't necessarily work in the creative world.
In my daily life, I am under the rule of reason and/or logical thinking. However, I love creative world in which intuition is superior to reason.
I can only wonder at Chandler's deep insightfulness.
”The more you reason the less you create.”
− Raymond Chandler
Good point! I've been thinking about it recently.
In the practical stage, logical thinking is a must. But only the thinking will be enough in the stage.
On the other hand, such reason won't necessarily work in the creative world.
In my daily life, I am under the rule of reason and/or logical thinking. However, I love creative world in which intuition is superior to reason.
I can only wonder at Chandler's deep insightfulness.
2018年8月23日木曜日
2018年8月19日日曜日
2018年8月18日土曜日
2018年8月17日金曜日
Memorandum on English
”ladies and gentlemen”
ニューヨークの地下鉄もロンドンの地下鉄も今年前半までに”ladies and gentlemen”というアナウンスを完全に取り止めたんですね。
他の分野にも徐々に広がっているようで、今後、このフレーズは、昔はこんな言い方をしていたんだよね、という古語の世界に入って行くのかもしれません。
The phrase "ladies and gentlemen" was scrapped from announcements on the Tube in London and the subway in New York based on the viewpoint of gender-neutral.
It may be archaic in the near future.
”ladies and gentlemen”
ニューヨークの地下鉄もロンドンの地下鉄も今年前半までに”ladies and gentlemen”というアナウンスを完全に取り止めたんですね。
他の分野にも徐々に広がっているようで、今後、このフレーズは、昔はこんな言い方をしていたんだよね、という古語の世界に入って行くのかもしれません。
The phrase "ladies and gentlemen" was scrapped from announcements on the Tube in London and the subway in New York based on the viewpoint of gender-neutral.
It may be archaic in the near future.
2018年8月15日水曜日
2018年8月13日月曜日
2018年8月12日日曜日
2018年8月11日土曜日
2018年8月9日木曜日
英語で書く季節のエントリー（マイ短歌編）
My Tanka Today
長崎忌 非核条約反対の
自身に触れず首相は去りぬ
The anniversary of the atomic bombing of Nagasaki −
The Prime Minister left the venue
without saying he was opposed
to the Nuclear Weapon Ban Treaty
☆国連の核兵器禁止条約の決議案に反対した安倍。世界唯一の戦争被曝国の首相としての矜持さえなく。
☆2016年10月28日、国連総会第一委員会において、多国間の核武装撤廃交渉を開始する決議案“Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations”が、賛成123、反対38、棄権16で可決された。
☆日本はこれに反対した。信じがたい。
☆今日もいつもどおり中身のない上滑りの言葉を羅列した安倍。田上長崎市長は「日本政府は戦争被曝国としての道義的責任を果たしてほしい。この条約に賛同すべき。」と訴えた。そのとおりだと思う。
My Tanka Today
長崎忌 非核条約反対の
自身に触れず首相は去りぬ
The anniversary of the atomic bombing of Nagasaki −
The Prime Minister left the venue
without saying he was opposed
to the Nuclear Weapon Ban Treaty
☆国連の核兵器禁止条約の決議案に反対した安倍。世界唯一の戦争被曝国の首相としての矜持さえなく。
☆2016年10月28日、国連総会第一委員会において、多国間の核武装撤廃交渉を開始する決議案“Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations”が、賛成123、反対38、棄権16で可決された。
☆日本はこれに反対した。信じがたい。
☆今日もいつもどおり中身のない上滑りの言葉を羅列した安倍。田上長崎市長は「日本政府は戦争被曝国としての道義的責任を果たしてほしい。この条約に賛同すべき。」と訴えた。そのとおりだと思う。
2018年8月7日火曜日
2018年8月6日月曜日
2018年8月5日日曜日
2018年8月4日土曜日
英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today
難解な一手涼しく指しにけり
The young shogi player has made his next move,
looking cool and unconcerned
at the difficult stage of the game
☆現在、プロ棋士・藤井聡太七段（16歳）の快進撃が将棋界全体を震撼させているところです。
☆最近では、AIも読めていなかった「7七同飛成」に驚きました。他のプロ棋士からも「将棋史上に残る一手」「同じルールでやっている将棋とは思えない」など驚愕のコメントが多く出されています。
☆しかし、藤井さんはこの手をなんとノータイム（考慮時間ゼロ）で指しています。この手以外では藤井玉に詰めろがかかり藤井さんの負けかという超難解な局面において、です。
☆詳しくは「藤井七段 7七同飛成」で検索してみてください。
☆藤井七段、どんな高みにまで行くのか、これからも目が離せません。
My Haiku Today
難解な一手涼しく指しにけり
The young shogi player has made his next move,
looking cool and unconcerned
at the difficult stage of the game
☆現在、プロ棋士・藤井聡太七段（16歳）の快進撃が将棋界全体を震撼させているところです。
☆最近では、AIも読めていなかった「7七同飛成」に驚きました。他のプロ棋士からも「将棋史上に残る一手」「同じルールでやっている将棋とは思えない」など驚愕のコメントが多く出されています。
☆しかし、藤井さんはこの手をなんとノータイム（考慮時間ゼロ）で指しています。この手以外では藤井玉に詰めろがかかり藤井さんの負けかという超難解な局面において、です。
☆詳しくは「藤井七段 7七同飛成」で検索してみてください。
☆藤井七段、どんな高みにまで行くのか、これからも目が離せません。
2018年8月3日金曜日
2018年8月2日木曜日
2018年8月1日水曜日
2018年7月28日土曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「ユーモアで、知恵で、抒情で、言葉はわれわれの心を蘇らせる。言葉に触れ心が蘇ること以上に人生における冒険はないだろう。」
-辻邦生（『永遠の書架にたちて』より）
”Humor, wisdom and lyricism of words make us revive our mind.
The mind revival through touching words is probably the most wonderful adventure in life.”
-Kunio Tsuji (Japanese novelist)
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
Impressive Literary Words
「ユーモアで、知恵で、抒情で、言葉はわれわれの心を蘇らせる。言葉に触れ心が蘇ること以上に人生における冒険はないだろう。」
-辻邦生（『永遠の書架にたちて』より）
”Humor, wisdom and lyricism of words make us revive our mind.
The mind revival through touching words is probably the most wonderful adventure in life.”
-Kunio Tsuji (Japanese novelist)
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
2018年7月22日日曜日
2018年7月18日水曜日
2018年7月16日月曜日
2018年7月15日日曜日
2018年7月14日土曜日
From the Latest News
介護離職、年９万９千人 総務省調査、深刻な状況続く
7/13(金) 20:27配信 朝日
家族の介護や看護のために仕事を辞める「介護離職」が年９万９１００人に上ることが１３日、総務省の２０１７年の就業構造基本調査で分かった。
安倍政権は２０年代初頭までの「介護離職ゼロ」を掲げて施設整備などを進めているが、前回１２年調査の１０万１１００人からほとんど減らず、深刻な状況が続いている。
調査は５年ごとで、今回は約５２万世帯の１５歳以上の約１０８万人を対象に１７年１０月時点の状況を調べ、結果を基に全体を推計した。
介護離職者は、１７年９月までの過去１年間に介護・看護を理由に離職した人で、育児・介護休業法による介護休暇をとった人は含まない。
男女別では女性が７万５１００人で８割近くを占め、男性は２万４千人だった。
１２年調査と比べると、女性が６１００人減る一方で、男性は４１００人増えた。
☆安倍はこの間、「一億総活躍社会」などというつまらぬキャッチフレーズ作りばかりで、介護離職者を減らす抜本的施策は何もしてこなかったということだ。
☆40代、50代の枢要なポジションにいる人たち約10万人が、毎年、各会社を辞めていっているのですよ。これからも毎年10万人辞めていくのですよ。
☆これは既に個人の自助、共助レベルの問題ではない。毎年10万人の枢要な労働力が日本から抜け落ちていくという恐るべき日本の社会構造の問題なのですよ。
☆このままだと国が滅ぶという事態なのに、「この国を守りたい」と口先ではバカの一つ覚えのように言っている安倍はなぜ、この問題に力を入れないのか。
（再掲）
2016年4月10日日曜日
On the Latest News
介護離職者、毎年、10万人超
In Japan, more than a hundred thousand of workers have no choice but to leave their jobs to take care of their family members every year.
We are facing with the serious problem of nursing care for our aged parents and other members.
I posted the same entry two years ago. Since then, the situation in this country has not changed.
Again. 100,000 workers, every year. Yes, every year. I think this problem is no longer at a personal level only.
介護離職、年９万９千人 総務省調査、深刻な状況続く
7/13(金) 20:27配信 朝日
家族の介護や看護のために仕事を辞める「介護離職」が年９万９１００人に上ることが１３日、総務省の２０１７年の就業構造基本調査で分かった。
安倍政権は２０年代初頭までの「介護離職ゼロ」を掲げて施設整備などを進めているが、前回１２年調査の１０万１１００人からほとんど減らず、深刻な状況が続いている。
調査は５年ごとで、今回は約５２万世帯の１５歳以上の約１０８万人を対象に１７年１０月時点の状況を調べ、結果を基に全体を推計した。
介護離職者は、１７年９月までの過去１年間に介護・看護を理由に離職した人で、育児・介護休業法による介護休暇をとった人は含まない。
男女別では女性が７万５１００人で８割近くを占め、男性は２万４千人だった。
１２年調査と比べると、女性が６１００人減る一方で、男性は４１００人増えた。
☆安倍はこの間、「一億総活躍社会」などというつまらぬキャッチフレーズ作りばかりで、介護離職者を減らす抜本的施策は何もしてこなかったということだ。
☆40代、50代の枢要なポジションにいる人たち約10万人が、毎年、各会社を辞めていっているのですよ。これからも毎年10万人辞めていくのですよ。
☆これは既に個人の自助、共助レベルの問題ではない。毎年10万人の枢要な労働力が日本から抜け落ちていくという恐るべき日本の社会構造の問題なのですよ。
☆このままだと国が滅ぶという事態なのに、「この国を守りたい」と口先ではバカの一つ覚えのように言っている安倍はなぜ、この問題に力を入れないのか。
（再掲）
2016年4月10日日曜日
On the Latest News
介護離職者、毎年、10万人超
In Japan, more than a hundred thousand of workers have no choice but to leave their jobs to take care of their family members every year.
We are facing with the serious problem of nursing care for our aged parents and other members.
I posted the same entry two years ago. Since then, the situation in this country has not changed.
Again. 100,000 workers, every year. Yes, every year. I think this problem is no longer at a personal level only.
2018年7月13日金曜日
現在流れているTLより
英BBCで西日本豪雨のニュース。記事の最後で、片山さつき議員のツイートが引用されて赤坂自民亭で酒盛りしていたことが報じられている。恥。 bbc.com/news/world-asi…
赤坂自民亭、安倍晋三首相の写真を披露した片山さつき議員 英ＢＢＣで世界デビュー BBC News - Japan flood
片山さつき 国会議員様へ 貴女は本日、BBCニュースで紹介されて世界中で、とても有名な人となりました。 貴女と安倍晋三のデタラメな大災害対応も詳しくニュースとなりましたよ‼️ 世界中の人達が、たいへん驚いています。
☆あなたは安倍との宴会がうれしくて嬉々としてツイートしたのだろうが、あなたがツイートした西日本豪雨下での安倍との赤坂自民亭の写真は、相当異様なものとして世界で報じられていることは知っておいたほうがいい。
BBC NEWS
But he（Abe）has now come in under fire, after photos posted on Twitter showed him at a party with lawmakers just as rains intensified.
Many social media users have criticised their actions.
"Has he read the news and heard about the rains and landslides?" one user asked on Twitter. "Is the word refrain in his dictionary?"
"They're inside safe and drinking, when others are outside struggling. Senators, I thought you'd care more for your people," another added.
英BBCで西日本豪雨のニュース。記事の最後で、片山さつき議員のツイートが引用されて赤坂自民亭で酒盛りしていたことが報じられている。恥。 bbc.com/news/world-asi…
赤坂自民亭、安倍晋三首相の写真を披露した片山さつき議員 英ＢＢＣで世界デビュー BBC News - Japan flood
片山さつき 国会議員様へ 貴女は本日、BBCニュースで紹介されて世界中で、とても有名な人となりました。 貴女と安倍晋三のデタラメな大災害対応も詳しくニュースとなりましたよ‼️ 世界中の人達が、たいへん驚いています。
☆あなたは安倍との宴会がうれしくて嬉々としてツイートしたのだろうが、あなたがツイートした西日本豪雨下での安倍との赤坂自民亭の写真は、相当異様なものとして世界で報じられていることは知っておいたほうがいい。
BBC NEWS
But he（Abe）has now come in under fire, after photos posted on Twitter showed him at a party with lawmakers just as rains intensified.
Many social media users have criticised their actions.
"Has he read the news and heard about the rains and landslides?" one user asked on Twitter. "Is the word refrain in his dictionary?"
"They're inside safe and drinking, when others are outside struggling. Senators, I thought you'd care more for your people," another added.
現在流れているTLより
RT 大雨の被害が出ている最中に会合をやっていた自民党・西村康稔官房副長官の釈明。 「大雨の被害が出ている最中に会合をやっているかのような誤解を与え、多くの方に不快な思いをさせた」（12日・東京新聞）
☆「誤解」? あの安倍以下の赤ら顔の連中の写真を見た人が勝手に誤解しているだけだと言っているわけ? どこをどう誤解すればいいの? あなた自身があの時点で世間に公表した写真でしょう!
☆安倍がよく「国難に立ち向かう」、「この国を守りぬく」などとカッコつけて言っているが、未曾有の西日本広域豪雨による避難指示が出ている、まさにこの国を守るべき状況下で酒飲んで騒いでいる安倍とその太鼓持ち。
☆安倍とその太鼓持ちがいくら表面を取り繕っても、その本質はこういう危機の時に現れるのだよ。赤坂自民亭の写真のとおり。みっともない内閣だ。
RT 大雨の被害が出ている最中に会合をやっていた自民党・西村康稔官房副長官の釈明。 「大雨の被害が出ている最中に会合をやっているかのような誤解を与え、多くの方に不快な思いをさせた」（12日・東京新聞）
☆「誤解」? あの安倍以下の赤ら顔の連中の写真を見た人が勝手に誤解しているだけだと言っているわけ? どこをどう誤解すればいいの? あなた自身があの時点で世間に公表した写真でしょう!
☆安倍がよく「国難に立ち向かう」、「この国を守りぬく」などとカッコつけて言っているが、未曾有の西日本広域豪雨による避難指示が出ている、まさにこの国を守るべき状況下で酒飲んで騒いでいる安倍とその太鼓持ち。
☆安倍とその太鼓持ちがいくら表面を取り繕っても、その本質はこういう危機の時に現れるのだよ。赤坂自民亭の写真のとおり。みっともない内閣だ。
2018年7月9日月曜日
From the Latest News
TBS
安倍総理を含む自民党の国会議員は、近畿地方で豪雨により住民への避難指示などが出ていた５日の夜、赤坂の国会議員宿舎で、「赤坂自民亭」と称する酒を伴う会合を開き、政権幹部らがその様子をツイッターに投稿するなどしていました。
☆例えば、西村官房副長官ツイッター
西村 やすとし@nishy03
7月5日
今夜は恒例の自民亭。衆議院宿舎の会議室で、月一回食べ物やお酒を持ち寄り、党幹部と若手議員のざっくばらんに話す懇親会。選挙区の悩みを相談したり、地元の名産PR。今日は、安倍総理、岸田政調会長、竹下総務会長が勢揃い。和気あいあいの中、若手議員も気さくな写真を取り放題！正に自由民主党党。
参加した多くの議員は「(安倍総理が差し入れた)獺祭と(岸田政調会長が差し入れた)賀茂鶴とどっちを飲むんだ？？」と聞かれ、 一瞬戸惑いながらも、結局両方飲んでました。そして、お二人と写真を撮っていました笑笑
いいなあ自民党。
☆例えば、片山さつき@katayama_sツイッター
7月5日
今日は27回目の #赤坂自民亭 @議員宿舎会議室、若手議員との交流の場ですが、#安倍総理 初のご参加で大変な盛り上がり！内閣からは#上川法務大臣 #小野寺防衛大臣 #吉野復興大臣 党側は #岸田政調会長 #竹下総務会長 #塩谷選対委員長、我々中間管理職は、若手と総理とのお写真撮ったり忙しく楽しい！
☆この日、午後2時、気象庁が異例の緊急記者会見を行っています。
☆選挙区は、安倍-山口、岸田-広島、西村-兵庫、竹下-島根。
TBS
安倍総理を含む自民党の国会議員は、近畿地方で豪雨により住民への避難指示などが出ていた５日の夜、赤坂の国会議員宿舎で、「赤坂自民亭」と称する酒を伴う会合を開き、政権幹部らがその様子をツイッターに投稿するなどしていました。
☆例えば、西村官房副長官ツイッター
西村 やすとし@nishy03
7月5日
今夜は恒例の自民亭。衆議院宿舎の会議室で、月一回食べ物やお酒を持ち寄り、党幹部と若手議員のざっくばらんに話す懇親会。選挙区の悩みを相談したり、地元の名産PR。今日は、安倍総理、岸田政調会長、竹下総務会長が勢揃い。和気あいあいの中、若手議員も気さくな写真を取り放題！正に自由民主党党。
参加した多くの議員は「(安倍総理が差し入れた)獺祭と(岸田政調会長が差し入れた)賀茂鶴とどっちを飲むんだ？？」と聞かれ、 一瞬戸惑いながらも、結局両方飲んでました。そして、お二人と写真を撮っていました笑笑
いいなあ自民党。
☆例えば、片山さつき@katayama_sツイッター
7月5日
今日は27回目の #赤坂自民亭 @議員宿舎会議室、若手議員との交流の場ですが、#安倍総理 初のご参加で大変な盛り上がり！内閣からは#上川法務大臣 #小野寺防衛大臣 #吉野復興大臣 党側は #岸田政調会長 #竹下総務会長 #塩谷選対委員長、我々中間管理職は、若手と総理とのお写真撮ったり忙しく楽しい！
☆この日、午後2時、気象庁が異例の緊急記者会見を行っています。
☆選挙区は、安倍-山口、岸田-広島、西村-兵庫、竹下-島根。
2018年7月8日日曜日
From the Latest News
NHK
At least 66 dead in floods, landslides
Authorities in Japan warn that the death toll may rise in floods and landslides caused by record rainfall in the western part of the country.
They say that, as of 3 PM, on Sunday, 66 people are dead and 4 remain unconscious. At least 60 are missing.
Hiroshima Prefecture was the hardest hit with 28 people reported dead. 19 were killed in Ehime prefecture.
Fatalities were also reported in Okayama, Hyogo, Kyoto, Shiga, Fukuoka, Kochi, Gifu and Yamaguchi prefectures.
2 people were found unconscious in Hiroshima Prefecture and 2 in Kagoshima Prefecture.
The flooding and landslides are hindering rescue operations.
NHK
At least 66 dead in floods, landslides
Authorities in Japan warn that the death toll may rise in floods and landslides caused by record rainfall in the western part of the country.
They say that, as of 3 PM, on Sunday, 66 people are dead and 4 remain unconscious. At least 60 are missing.
Hiroshima Prefecture was the hardest hit with 28 people reported dead. 19 were killed in Ehime prefecture.
Fatalities were also reported in Okayama, Hyogo, Kyoto, Shiga, Fukuoka, Kochi, Gifu and Yamaguchi prefectures.
2 people were found unconscious in Hiroshima Prefecture and 2 in Kagoshima Prefecture.
The flooding and landslides are hindering rescue operations.
2018年7月4日水曜日
2018年7月3日火曜日
2018年7月1日日曜日
2018年6月29日金曜日
On the Latest News
The New York Times
Japan Advances in World Cup 2018 Despite Losing to Poland
☆Poland was a formidable opponent, so Japan could not get a goal.
☆I felt as if Japan's advance were treading on thin ice under the present regulations.
☆I hope for a more powerful Japan on the next stage.
☆Anyway, congratulations to Japan.
The New York Times
Japan Advances in World Cup 2018 Despite Losing to Poland
☆Poland was a formidable opponent, so Japan could not get a goal.
☆I felt as if Japan's advance were treading on thin ice under the present regulations.
☆I hope for a more powerful Japan on the next stage.
☆Anyway, congratulations to Japan.
2018年6月26日火曜日
2018年6月23日土曜日
Memorandum
Poets.org
@POETSorg
New research by the National Endowment for the Arts proves that the number of poetry readers in the United States has almost doubled in the last five years:
(link: https://www.arts.gov/art-works/2018/taking-note-poetry-reading-%E2%80%94federal-survey-results)
arts.gov/art-works/2018… @NEAarts
☆Wow, "almost doubled." Wonderful!
Poets.org
@POETSorg
New research by the National Endowment for the Arts proves that the number of poetry readers in the United States has almost doubled in the last five years:
(link: https://www.arts.gov/art-works/2018/taking-note-poetry-reading-%E2%80%94federal-survey-results)
arts.gov/art-works/2018… @NEAarts
☆Wow, "almost doubled." Wonderful!
2018年6月19日火曜日
2018年6月17日日曜日
2018年6月15日金曜日
2018年6月10日日曜日
2018年6月8日金曜日
2018年6月3日日曜日
2018年5月31日木曜日
英語で書く季節のエントリー（マイ俳句編）
My Haiku Today
若葉冷え 文書改ざん不起訴とか
The cold weather during the verdure seasonー
The case against the Ministry of Finance's falsification of documents
was dropped
From the Latest News
Charges dropped against ex-bureaucrat for alleged document tampering
The Japan Times
KYODO, JIJI
OSAKA – Osaka prosecutors decided Thursday not to indict former top Finance Ministry official Nobuhisa Sagawa for allegedly falsifying documents on a murky land sale that has sparked allegations of cronyism by Prime Minister Shinzo Abe’s administration.
My Haiku Today
若葉冷え 文書改ざん不起訴とか
The cold weather during the verdure seasonー
The case against the Ministry of Finance's falsification of documents
was dropped
From the Latest News
Charges dropped against ex-bureaucrat for alleged document tampering
The Japan Times
KYODO, JIJI
OSAKA – Osaka prosecutors decided Thursday not to indict former top Finance Ministry official Nobuhisa Sagawa for allegedly falsifying documents on a murky land sale that has sparked allegations of cronyism by Prime Minister Shinzo Abe’s administration.
2018年5月26日土曜日
英語で書く季節のエントリー（英英辞典編）
Impressive Words Today in a Dictionary
”Sunshine, warm smiles and a skyline of gently rounded peaks dressed in verdant green meadows and lush forests.”
（From Longman Dictionary of Contemporary English）
☆Beautiful scenery and fresh expression. Yes, we are now in the midst of this season. I can also hear the wind whispering in the leaves.
Impressive Words Today in a Dictionary
”Sunshine, warm smiles and a skyline of gently rounded peaks dressed in verdant green meadows and lush forests.”
（From Longman Dictionary of Contemporary English）
☆Beautiful scenery and fresh expression. Yes, we are now in the midst of this season. I can also hear the wind whispering in the leaves.
2018年5月20日日曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
「私は時おりこの世に「朝」があり、「夜」があり、「季節」があることが、何か信じられぬ不思議と見える日がある。」
−辻邦生（『霧の廃墟から』より）
”Sometimes I have days that it seems to me incredibly mysterious that there are 'Mornings', 'Nights', and 'Seasons' in this life.”
－Kunio Tsuji（Japanese novelist）
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
Impressive Literary Words
「私は時おりこの世に「朝」があり、「夜」があり、「季節」があることが、何か信じられぬ不思議と見える日がある。」
−辻邦生（『霧の廃墟から』より）
”Sometimes I have days that it seems to me incredibly mysterious that there are 'Mornings', 'Nights', and 'Seasons' in this life.”
－Kunio Tsuji（Japanese novelist）
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
2018年5月15日火曜日
2018年5月10日木曜日
2018年5月6日日曜日
2018年5月5日土曜日
Impressive Literary Words Today
Richard Powers: Writing ‘The Overstory’ Quite Literally Changed My Life
Chicago Review of Books
April 18, 2018
”Writing The Overstory quite literally changed my life, starting with where and how I live.
Researching the book, I visited the Smokies, home to the largest tracts of remaining old growth forest east of the Rockies, with six kinds of forest and more species of trees than there are in all of Europe.
I ended up staying, and I’ve lived for the last two years in this, one of the last refuges of biodiversity on the continent. Here, walking a trail has become as important to me as writing.
The Overstory is my twelfth published novel. In the past, when I finished a book, I was always ready and excited to go on to a new topic—something new and different from anything I’d written about before.
Now I just want to walk, look, listen, breathe, and write this same book, again and again, from different aspects and elevations, with characters as old and large as I am able to imagine.”
−Richard Powers
☆Wow, my favorite American novelist Richard Powers has changed his life completely.
☆He seems to be living now in the forest on the edge of the Great Smoky Mountains.
☆I'm unable to take my eyes off his way of life living together with nature, which reminds me of Henry David Thoreau.
☆ ”Now I just want to walk, look, listen, breathe, and write this same book, again and again” ! I think he has firm resolution. I respect him.
Richard Powers: Writing ‘The Overstory’ Quite Literally Changed My Life
Chicago Review of Books
April 18, 2018
”Writing The Overstory quite literally changed my life, starting with where and how I live.
Researching the book, I visited the Smokies, home to the largest tracts of remaining old growth forest east of the Rockies, with six kinds of forest and more species of trees than there are in all of Europe.
I ended up staying, and I’ve lived for the last two years in this, one of the last refuges of biodiversity on the continent. Here, walking a trail has become as important to me as writing.
The Overstory is my twelfth published novel. In the past, when I finished a book, I was always ready and excited to go on to a new topic—something new and different from anything I’d written about before.
Now I just want to walk, look, listen, breathe, and write this same book, again and again, from different aspects and elevations, with characters as old and large as I am able to imagine.”
−Richard Powers
☆Wow, my favorite American novelist Richard Powers has changed his life completely.
☆He seems to be living now in the forest on the edge of the Great Smoky Mountains.
☆I'm unable to take my eyes off his way of life living together with nature, which reminds me of Henry David Thoreau.
☆ ”Now I just want to walk, look, listen, breathe, and write this same book, again and again” ! I think he has firm resolution. I respect him.
2018年5月3日木曜日
2018年5月1日火曜日
2018年4月30日月曜日
Latest News on BOJ
The Japan Times
APR 27, 2018
BOJ policy meeting removes 'deadline' for price goal, but keeps policy steady
After pushing its deadlines back multiple times, the BOJ Policy Board makes a surprise decision to get rid of its time frame for stoking 2 percent inflation.
Memorandum on BOJ in This Weblog
2016/02/09
英語で書く季節のエントリー
About the Latest News on BOJ
The other day, the Bank of Japan decided to adopt negative interest rate policy, which was unprecedented.
They say the decision is aimed at achieving the government's two percent inflation target.
I can't say now it's good or bad. Economists are predicting many changes.
Anyway, the domestic and international economic situation in the future will be carefully watched.
The Japan Times
APR 27, 2018
BOJ policy meeting removes 'deadline' for price goal, but keeps policy steady
After pushing its deadlines back multiple times, the BOJ Policy Board makes a surprise decision to get rid of its time frame for stoking 2 percent inflation.
Memorandum on BOJ in This Weblog
2016/02/09
英語で書く季節のエントリー
About the Latest News on BOJ
The other day, the Bank of Japan decided to adopt negative interest rate policy, which was unprecedented.
They say the decision is aimed at achieving the government's two percent inflation target.
I can't say now it's good or bad. Economists are predicting many changes.
Anyway, the domestic and international economic situation in the future will be carefully watched.
2018年4月29日日曜日
Good News
INDEPENDENT
ABBA reunion: Swedish group announce first new music in 35 year
☆Wow, I'm glad to hear that. ABBA's songs remind me of my youthful days. I look forward to dancing to your new music as a teenager, not an old man.
☆I cannot forget your Live Australia '77. I happened to hear your live music on the airwaves at that time.
☆ I was surprised at your beautiful harmony over noise on the old radio. The concert has already passed into legend in my mind.
☆Thank You for the Music and I've Been Waiting For You!
INDEPENDENT
ABBA reunion: Swedish group announce first new music in 35 year
☆Wow, I'm glad to hear that. ABBA's songs remind me of my youthful days. I look forward to dancing to your new music as a teenager, not an old man.
☆I cannot forget your Live Australia '77. I happened to hear your live music on the airwaves at that time.
☆ I was surprised at your beautiful harmony over noise on the old radio. The concert has already passed into legend in my mind.
☆Thank You for the Music and I've Been Waiting For You!
2018年4月28日土曜日
英語で書く季節のエントリー
In Japan, Golden Week has started.
It is a holiday week in Japan which is from the end of April to early May.
During the holiday week there are too many people everywhere. All the resort in Japan is crowded with holidaymakers.
Honestly, I dislike the congestion.
But an important event will happen during the week.
Yes, the season will change from spring to early summer.
I love the seasonal transition.
In Japan, Golden Week has started.
It is a holiday week in Japan which is from the end of April to early May.
During the holiday week there are too many people everywhere. All the resort in Japan is crowded with holidaymakers.
Honestly, I dislike the congestion.
But an important event will happen during the week.
Yes, the season will change from spring to early summer.
I love the seasonal transition.
2018年4月25日水曜日
Good News
B'zの松本孝弘、「ピンクのミュージックマン」と20年ぶりに再会。ファンのミエナイチカラが結集した
HUFFPOST
4/23(月) 19:44配信
B'zの松本孝弘さんが、行方不明になっていた90年代後半に愛用したギター「ピンクのミュージックマン」と、約20年ぶりに再会を果たした。
ことの発端は、4月14日。
B'zが結成30周年を記念して開催している展覧会「B'z 30th Year Exhibition "SCENES" 1988-2018」に、本来であれば展示したかった松本さんのギターの行方について、SNSで情報を呼びかけたのだ。
投稿には「1997年に保管先より忽然と消えてしまった」「当時、あらゆる可能性を考えて捜したものの所在がつかめず、手がかりもないままに捜索が断念されておりました」と当時の状況が綴られた。
続けて、「当時とは違い、SNSによる情報の発信・拡散によって様々な奇跡もおきている昨今。突然のお願いで恐縮ですが、皆さまのお力をお貸しください」と熱く呼びかけた。
投稿は瞬く間に拡散され、願いは見事に叶った。わずか1週間でギターは松本さんの元に帰ってきた。
小室哲哉氏＆篠原涼子 ２２年ぶりタッグ！ 小室氏が篠原主演映画の音楽を担当
デイリースポーツ
4/25(水) 4:00配信
女優・篠原涼子（４４）が主演する映画「ＳＵＮＮＹ 強い気持ち・強い愛」（８月３１日公開）の音楽を、プロデューサー引退を表明した小室哲哉氏（５９）が担当することが２４日、分かった。
篠原は９０年代に小室ファミリーとして、「恋しさと せつなさと 心強さと」などをヒットさせており、小室氏とは２２年ぶりのタッグ。
小室氏が今年１月の引退発表前に受けていた仕事だったことから、“再会”が実現した。
☆どちらのニュースも20年（以上）ぶりの”再会”の物語…。
☆The news cited-above are concerning a Japanese guitarist Tak Matsumoto, a musician and producer Tetsuya Komuro, and a singer and actress Ryoko Shinohara. Beautiful story!
B'zの松本孝弘、「ピンクのミュージックマン」と20年ぶりに再会。ファンのミエナイチカラが結集した
HUFFPOST
4/23(月) 19:44配信
B'zの松本孝弘さんが、行方不明になっていた90年代後半に愛用したギター「ピンクのミュージックマン」と、約20年ぶりに再会を果たした。
ことの発端は、4月14日。
B'zが結成30周年を記念して開催している展覧会「B'z 30th Year Exhibition "SCENES" 1988-2018」に、本来であれば展示したかった松本さんのギターの行方について、SNSで情報を呼びかけたのだ。
投稿には「1997年に保管先より忽然と消えてしまった」「当時、あらゆる可能性を考えて捜したものの所在がつかめず、手がかりもないままに捜索が断念されておりました」と当時の状況が綴られた。
続けて、「当時とは違い、SNSによる情報の発信・拡散によって様々な奇跡もおきている昨今。突然のお願いで恐縮ですが、皆さまのお力をお貸しください」と熱く呼びかけた。
投稿は瞬く間に拡散され、願いは見事に叶った。わずか1週間でギターは松本さんの元に帰ってきた。
小室哲哉氏＆篠原涼子 ２２年ぶりタッグ！ 小室氏が篠原主演映画の音楽を担当
デイリースポーツ
4/25(水) 4:00配信
女優・篠原涼子（４４）が主演する映画「ＳＵＮＮＹ 強い気持ち・強い愛」（８月３１日公開）の音楽を、プロデューサー引退を表明した小室哲哉氏（５９）が担当することが２４日、分かった。
篠原は９０年代に小室ファミリーとして、「恋しさと せつなさと 心強さと」などをヒットさせており、小室氏とは２２年ぶりのタッグ。
小室氏が今年１月の引退発表前に受けていた仕事だったことから、“再会”が実現した。
☆どちらのニュースも20年（以上）ぶりの”再会”の物語…。
☆The news cited-above are concerning a Japanese guitarist Tak Matsumoto, a musician and producer Tetsuya Komuro, and a singer and actress Ryoko Shinohara. Beautiful story!
2018年4月21日土曜日
From the Latest News
総合職の応募、2年連続減＝国家公務員採用試験―人事院
4/20(金) 17:17配信 時事通信
人事院は20日、中央省庁で主に政策の企画立案を担う国家公務員総合職（大学院修了・大卒程度）の採用試験について、2018年度の申込者数を発表した。
前年度比4．8％減の1万9609人で、2年連続の減少となった。
☆現下のニュースのとおり、財務官僚トップとナンバー2がああいう形で立て続けに辞任する姿を見せつけられると、将来ある若い学生の申込み意欲は下がり、今年度の数字は更に下がるものと思います。
☆優秀な人材は民間、海外に流出していくということは止められないと思います。
☆他方、公務の現場では、志高く真面目に仕事をしている人たちがほとんどであることも併せて付記しておかなければなりません。
☆The number of applicants for the government officials continues decreasing year by year in Japan.
☆I think that the recent series of the Finance Ministry scandals will reduce more young, excellent students' willingness to be government officials.
☆On the other hand, I have to say that almost all the public officials are taking their work seriously.
総合職の応募、2年連続減＝国家公務員採用試験―人事院
4/20(金) 17:17配信 時事通信
人事院は20日、中央省庁で主に政策の企画立案を担う国家公務員総合職（大学院修了・大卒程度）の採用試験について、2018年度の申込者数を発表した。
前年度比4．8％減の1万9609人で、2年連続の減少となった。
☆現下のニュースのとおり、財務官僚トップとナンバー2がああいう形で立て続けに辞任する姿を見せつけられると、将来ある若い学生の申込み意欲は下がり、今年度の数字は更に下がるものと思います。
☆優秀な人材は民間、海外に流出していくということは止められないと思います。
☆他方、公務の現場では、志高く真面目に仕事をしている人たちがほとんどであることも併せて付記しておかなければなりません。
☆The number of applicants for the government officials continues decreasing year by year in Japan.
☆I think that the recent series of the Finance Ministry scandals will reduce more young, excellent students' willingness to be government officials.
☆On the other hand, I have to say that almost all the public officials are taking their work seriously.
2018年4月13日金曜日
2018年4月9日月曜日
From the Latest News
NHK World News
Finance Ministry admits asking Moritomo to lie
Japan's Finance Ministry has admitted that one of its officials asked a school operator to lie about why it received a huge discount when it bought state-owned land.
The ministry sold the plot in Osaka, western Japan, to Moritomo Gakuen for a price far below its market value. It said the discount was aimed at offsetting the cost of removing buried waste.
Mitsuru Ota, who heads the ministry's bureau in charge of state-owned property, told an Upper House committee on Monday that an official in his section called Moritomo's lawyer in February last year.
Ota said the official suggested that Moritomo should say that thousands of trucks were used to transport the waste and the work cost a lot of money.
He said the official also asked a member of the ministry's Osaka office to pressure the school operator to comply. But he said the member refused to do this, and Moritomo's lawyer also rejected the proposal.
Ota said the bureau official tried to persuade Moritomo to make statements that would confirm the ministry's account of the waste removal. He said this was wrong and shameful, and he offered an apology.
☆I have to say again and again that it's impossible to do such things only by the bureaucrats.
NHK World News
Finance Ministry admits asking Moritomo to lie
Japan's Finance Ministry has admitted that one of its officials asked a school operator to lie about why it received a huge discount when it bought state-owned land.
The ministry sold the plot in Osaka, western Japan, to Moritomo Gakuen for a price far below its market value. It said the discount was aimed at offsetting the cost of removing buried waste.
Mitsuru Ota, who heads the ministry's bureau in charge of state-owned property, told an Upper House committee on Monday that an official in his section called Moritomo's lawyer in February last year.
Ota said the official suggested that Moritomo should say that thousands of trucks were used to transport the waste and the work cost a lot of money.
He said the official also asked a member of the ministry's Osaka office to pressure the school operator to comply. But he said the member refused to do this, and Moritomo's lawyer also rejected the proposal.
Ota said the bureau official tried to persuade Moritomo to make statements that would confirm the ministry's account of the waste removal. He said this was wrong and shameful, and he offered an apology.
☆I have to say again and again that it's impossible to do such things only by the bureaucrats.
2018年4月6日金曜日
2018年4月5日木曜日
From the Latest News
NHK World News
Women urged to get out of sumo ring amid emergency
Women trying to provide emergency treatment to a person who collapsed in a sumo ring were urged to leave it during a sumo event. The Japan Sumo Association later said the appeal was inappropriate in the life-threatening situation.
According to the association, Maizuru City Mayor Ryozo Tatami suddenly collapsed while making a speech in the ring on Wednesday. The association was holding the event at a gym in Kyoto Prefecture.
Several women entered the ring and took part in life-saving efforts. But a referee repeatedly announced that they should get out of the ring.
Professional sumo has the tradition of keeping women out of rings.
City officials said the mayor was taken to a hospital, and his life is not in danger.
Association Chairman Hakkaku issued a statement. He said he greatly appreciates the women's efforts and offers a deep apology for the inappropriate response.
☆Incredible! ”repeatedly announced that they should get out of the ring”? Was that the only reason why the life-savers were women?
☆Was your own tradition important even in the case of life-and-death emergency?
☆The Japan Sumo Association should reconsider on your value in society as a Public Interest Corporation.
NHK World News
Women urged to get out of sumo ring amid emergency
Women trying to provide emergency treatment to a person who collapsed in a sumo ring were urged to leave it during a sumo event. The Japan Sumo Association later said the appeal was inappropriate in the life-threatening situation.
According to the association, Maizuru City Mayor Ryozo Tatami suddenly collapsed while making a speech in the ring on Wednesday. The association was holding the event at a gym in Kyoto Prefecture.
Several women entered the ring and took part in life-saving efforts. But a referee repeatedly announced that they should get out of the ring.
Professional sumo has the tradition of keeping women out of rings.
City officials said the mayor was taken to a hospital, and his life is not in danger.
Association Chairman Hakkaku issued a statement. He said he greatly appreciates the women's efforts and offers a deep apology for the inappropriate response.
☆Incredible! ”repeatedly announced that they should get out of the ring”? Was that the only reason why the life-savers were women?
☆Was your own tradition important even in the case of life-and-death emergency?
☆The Japan Sumo Association should reconsider on your value in society as a Public Interest Corporation.
2018年4月1日日曜日
2018年3月31日土曜日
2018年3月30日金曜日
2018年3月28日水曜日
From the Latest News
NHK World News
Sagawa denies Abes' involvement
key figure in the Finance Ministry's document-falsifying scandal related to a shady land deal has testified that neither Prime Minister Shinzo Abe nor his wife Akie was involved in the matter.
Nobuhisa Sagawa gave sworn testimony before the budget committees of both houses of the Diet on Tuesday.
Sagawa formerly headed the Finance Ministry's Financial Bureau, which doctored papers pertaining to the steeply discounted sale in 2016 of state-owned land in Osaka to private school operator Moritomo Gakuen.
☆Hmm...but I have to say again that it's impossible to do such things only by the bureaucrats, because they have no reason for taking risks of document-falsifying. We have to wait for the investigations of the prosecutors' office.
NHK World News
Sagawa denies Abes' involvement
key figure in the Finance Ministry's document-falsifying scandal related to a shady land deal has testified that neither Prime Minister Shinzo Abe nor his wife Akie was involved in the matter.
Nobuhisa Sagawa gave sworn testimony before the budget committees of both houses of the Diet on Tuesday.
Sagawa formerly headed the Finance Ministry's Financial Bureau, which doctored papers pertaining to the steeply discounted sale in 2016 of state-owned land in Osaka to private school operator Moritomo Gakuen.
☆Hmm...but I have to say again that it's impossible to do such things only by the bureaucrats, because they have no reason for taking risks of document-falsifying. We have to wait for the investigations of the prosecutors' office.
2018年3月25日日曜日
From the Latest News
毎日新聞
森友学園
国有地売却問題 文書改ざん 本省、メールで指示 近畿財務局に「国会対策のため」
学校法人「森友学園」（大阪市）への国有地売却に関する決裁文書改ざん問題で、財務省が同省近畿財務局に改ざんを指示するメールを送っていたことが分かった。
大阪地検特捜部はメールを入手し内容を精査している。
財務局は当初、改ざん後の決裁文書を特捜部に提出していた。しかし、職員が任意で提出したパソコンなどを分析する中で、昨夏ごろにメールの存在を把握。削除されたデータを復元するデジタルフォレンジック（電子鑑識）などの手法で、改ざん前の文書も入手した。
The Japan Times
In the document falsification scandal, the Finance Ministry deleted the name of Akie Abe and related descriptions from some of the papers on Moritomo Gakuen.
☆The Prosecutors Office is investigating the case in detail.
毎日新聞
森友学園
国有地売却問題 文書改ざん 本省、メールで指示 近畿財務局に「国会対策のため」
学校法人「森友学園」（大阪市）への国有地売却に関する決裁文書改ざん問題で、財務省が同省近畿財務局に改ざんを指示するメールを送っていたことが分かった。
大阪地検特捜部はメールを入手し内容を精査している。
財務局は当初、改ざん後の決裁文書を特捜部に提出していた。しかし、職員が任意で提出したパソコンなどを分析する中で、昨夏ごろにメールの存在を把握。削除されたデータを復元するデジタルフォレンジック（電子鑑識）などの手法で、改ざん前の文書も入手した。
The Japan Times
In the document falsification scandal, the Finance Ministry deleted the name of Akie Abe and related descriptions from some of the papers on Moritomo Gakuen.
☆The Prosecutors Office is investigating the case in detail.
2018年3月24日土曜日
2018年3月19日月曜日
2018年3月14日水曜日
From the Latest News
英紙「身びいきのスキャンダル」 文書改ざん各国で報道
朝日新聞デジタル
ロンドン、ニューヨーク、パリ、ソウル、モスクワ、北京
2018年3月13日20時38分
財務省の決裁文書改ざん問題は、世界各国のメディアでも報じられている。安倍晋三首相の政権運営に大きな痛手になるとの観測とともに、学校法人・森友学園を巡る政治的な背景にも改めて注目が集まっている。
英紙タイムズは１３日、「偽造された文書、ゆがんだ不動産取引、自殺、そして子どもたちが戦前の軍国主義を習う国家主義的な幼稚園――。１年間のスキャンダルの後、こうした疑わしい要素が一つになって、右派の安倍首相を脅かす政治危機となっている」とこれまでの経緯を伝えた。森友学園については「戦前の日本で主流だった愛国主義と自己犠牲を教える幼稚園」と描写した。
英紙ガーディアン（電子版）も１２日、「夫人が関わった身びいきのスキャンダルで、安倍晋三首相の政治的将来は不確かに」との見出しで報じた。
同紙は森友学園の籠池泰典理事長について「大阪の右翼の学校運営者」と表現。「官僚は、保守ロビー団体、日本会議への安倍氏の支援に言及した部分も削除していた」と報じた。
The New York Times
Shinzo Abe of Japan Back in Spotlight Over Tampered Documents
MARCH 12, 2018
TOKYO — Prime Minister Shinzo Abe of Japan offered to resign a year ago if evidence emerged linking him to a sweetheart land deal. No such evidence ever surfaced, allowing him to ride out the scandal and hang on to power.
But a government report released on Monday suggests that some crucial evidence may have been deleted — and that has put Mr. Abe back in the hot seat. An internal investigation by the Finance Ministry concluded that unidentified officials tampered with official documents related to the land deal by deleting references to Mr. Abe’s wife and senior members of his party.
The Times
Land scandal threatens to engulf Shinzo Abe
March 12 2018, 9:00am
Forged documents, a crooked property deal, a suicide and a nationalist kindergarten where children are taught the ways of prewar militarism: after a year of scandal these shady elements have come together in a political crisis that threatens to overwhelm Shinzo Abe, Japan’s right-wing prime minister.
The scandal centres on Moritomo Gakuen, a kindergarten in Osaka which teaches the patriotism and self-sacrifice that prevailed in prewar Japan. Last year the founders were charged with fraud over a plan to build a nationalist school.
The Guardian
Japan: Shinzo Abe's political future in doubt as wife linked to cronyism scandal
Mon 12 Mar 2018 06.32 GMT Last modified on Mon 12 Mar 2018 22.00 GMT
Controversy deepens after finance ministry admitted to tampering with records relating to land sale to remove references to the first lady
A spiralling cronyism scandal linked to the Japanese prime minister and his wife has reached fever pitch after the finance ministry admitted to tampering with records to remove references to the pair.
Shinzo Abe acknowledged the new revelations “could undermine trust in the entire government” and added: “I deeply apologise to the people.”
The prime minister had previously said he would resign if he or his wife were shown to be involved in heavily cutting the price of public land sold to a right-wing school operator in Osaka.
英紙「身びいきのスキャンダル」 文書改ざん各国で報道
朝日新聞デジタル
ロンドン、ニューヨーク、パリ、ソウル、モスクワ、北京
2018年3月13日20時38分
財務省の決裁文書改ざん問題は、世界各国のメディアでも報じられている。安倍晋三首相の政権運営に大きな痛手になるとの観測とともに、学校法人・森友学園を巡る政治的な背景にも改めて注目が集まっている。
英紙タイムズは１３日、「偽造された文書、ゆがんだ不動産取引、自殺、そして子どもたちが戦前の軍国主義を習う国家主義的な幼稚園――。１年間のスキャンダルの後、こうした疑わしい要素が一つになって、右派の安倍首相を脅かす政治危機となっている」とこれまでの経緯を伝えた。森友学園については「戦前の日本で主流だった愛国主義と自己犠牲を教える幼稚園」と描写した。
英紙ガーディアン（電子版）も１２日、「夫人が関わった身びいきのスキャンダルで、安倍晋三首相の政治的将来は不確かに」との見出しで報じた。
同紙は森友学園の籠池泰典理事長について「大阪の右翼の学校運営者」と表現。「官僚は、保守ロビー団体、日本会議への安倍氏の支援に言及した部分も削除していた」と報じた。
The New York Times
Shinzo Abe of Japan Back in Spotlight Over Tampered Documents
MARCH 12, 2018
TOKYO — Prime Minister Shinzo Abe of Japan offered to resign a year ago if evidence emerged linking him to a sweetheart land deal. No such evidence ever surfaced, allowing him to ride out the scandal and hang on to power.
But a government report released on Monday suggests that some crucial evidence may have been deleted — and that has put Mr. Abe back in the hot seat. An internal investigation by the Finance Ministry concluded that unidentified officials tampered with official documents related to the land deal by deleting references to Mr. Abe’s wife and senior members of his party.
The Times
Land scandal threatens to engulf Shinzo Abe
March 12 2018, 9:00am
Forged documents, a crooked property deal, a suicide and a nationalist kindergarten where children are taught the ways of prewar militarism: after a year of scandal these shady elements have come together in a political crisis that threatens to overwhelm Shinzo Abe, Japan’s right-wing prime minister.
The scandal centres on Moritomo Gakuen, a kindergarten in Osaka which teaches the patriotism and self-sacrifice that prevailed in prewar Japan. Last year the founders were charged with fraud over a plan to build a nationalist school.
The Guardian
Japan: Shinzo Abe's political future in doubt as wife linked to cronyism scandal
Mon 12 Mar 2018 06.32 GMT Last modified on Mon 12 Mar 2018 22.00 GMT
Controversy deepens after finance ministry admitted to tampering with records relating to land sale to remove references to the first lady
A spiralling cronyism scandal linked to the Japanese prime minister and his wife has reached fever pitch after the finance ministry admitted to tampering with records to remove references to the pair.
Shinzo Abe acknowledged the new revelations “could undermine trust in the entire government” and added: “I deeply apologise to the people.”
The prime minister had previously said he would resign if he or his wife were shown to be involved in heavily cutting the price of public land sold to a right-wing school operator in Osaka.
2018年3月13日火曜日
From the Latest News
Finance Ministry admits to secretly redacting official papers on Moritomo land scandal
The Japan Times
In a revelation that could have dramatic implications for the Abe administration, the Finance Ministry admitted Monday to making dozens of deletions to 14 documents related to the shady 2016 sale of state land to nationalist school operator Moritomo Gakuen between late February 2017 and April the same year, weeks after the heavily discounted sale was first reported.
The deleted sections include the names of Prime Minister Shinzo Abe and his wife, including passages that said the head of Moritomo Gakuen at the time, Yasunori Kagoike, mentioned Akie Abe during talks with the ministry on April 28, 2016.
During an April 25, 2016, meeting with Kagoike, the first lady was quoted as saying “this is a good land plot and please promote” its plan to build an elementary school, according to a 80-page report the ministry submitted to the Diet on Monday.
☆This case now presents a serious aspect, which is pregnant with grave consequences.
Finance Ministry admits to secretly redacting official papers on Moritomo land scandal
The Japan Times
In a revelation that could have dramatic implications for the Abe administration, the Finance Ministry admitted Monday to making dozens of deletions to 14 documents related to the shady 2016 sale of state land to nationalist school operator Moritomo Gakuen between late February 2017 and April the same year, weeks after the heavily discounted sale was first reported.
The deleted sections include the names of Prime Minister Shinzo Abe and his wife, including passages that said the head of Moritomo Gakuen at the time, Yasunori Kagoike, mentioned Akie Abe during talks with the ministry on April 28, 2016.
During an April 25, 2016, meeting with Kagoike, the first lady was quoted as saying “this is a good land plot and please promote” its plan to build an elementary school, according to a 80-page report the ministry submitted to the Diet on Monday.
☆This case now presents a serious aspect, which is pregnant with grave consequences.
2018年3月11日日曜日
2018年3月10日土曜日
From the Latest News
財務省、書き換え認める方針＝森友決裁文書、政権に大打撃
3/10(土) 19:14配信 JIJI.COM
時事通信社
学校法人「森友学園」への国有地売却問題をめぐり、財務省が決裁文書の書き換えを認める方針であることが分かった。
☆The news (JIJI.COM) says that the Ministry of Finance of Japan has taken the policy decision to admit their altering the official documents relating to the Moritomo scandal. It's beyond my belief.
☆I don't think that it's possible to do such things only by the bureaucrats.
財務省、書き換え認める方針＝森友決裁文書、政権に大打撃
3/10(土) 19:14配信 JIJI.COM
時事通信社
学校法人「森友学園」への国有地売却問題をめぐり、財務省が決裁文書の書き換えを認める方針であることが分かった。
☆The news (JIJI.COM) says that the Ministry of Finance of Japan has taken the policy decision to admit their altering the official documents relating to the Moritomo scandal. It's beyond my belief.
☆I don't think that it's possible to do such things only by the bureaucrats.
2018年3月5日月曜日
2018年3月4日日曜日
2018年2月28日水曜日
2018年2月24日土曜日
2018年2月22日木曜日
2018年2月21日水曜日
2018年2月19日月曜日
2018年2月18日日曜日
英語で書きたい文学の言葉
Impressive Literary Words
”「書く」ことを通して文章が練られ、文章が文体として確立してゆくのは事実です。”
（辻邦生『風塵の街から』より）
”It is true that your sentences are polished through ’writing’ and the sentences will be established as your style.”
ーKunio Tsuji （Japanese novelist）
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
Impressive Literary Words
”「書く」ことを通して文章が練られ、文章が文体として確立してゆくのは事実です。”
（辻邦生『風塵の街から』より）
”It is true that your sentences are polished through ’writing’ and the sentences will be established as your style.”
ーKunio Tsuji （Japanese novelist）
（英訳は管理人の試訳です。）
（English version is my trial translation.）
2018年2月17日土曜日
2018年2月16日金曜日
2018年2月14日水曜日
2018年2月13日火曜日
2018年2月12日月曜日
Impressive Literary Scenery
”He gets out at Government Center and walks to his brownstone on Beacon Street; walking reduces the risk of many major desease predispositions. It's late afternoon, and the streets fill with the change of shifts. Vendors, Bible-waving preachers, one-man bands, and stump speakers cluster at the foot of the hill beneath the State House, as crowds pour down the subway steps at Park Street. He cuts across the lustrous Common, exhilarated by the human pageant.”
ーRichard Powers, Generosity
”He gets out at Government Center and walks to his brownstone on Beacon Street; walking reduces the risk of many major desease predispositions. It's late afternoon, and the streets fill with the change of shifts. Vendors, Bible-waving preachers, one-man bands, and stump speakers cluster at the foot of the hill beneath the State House, as crowds pour down the subway steps at Park Street. He cuts across the lustrous Common, exhilarated by the human pageant.”
ーRichard Powers, Generosity
2018年2月10日土曜日
2018年2月7日水曜日
Impressive Words Today
Merriam-Webster (@MerriamWebster)
'Boulevard' began as less of a street and more of a wall surrounding 14th-century Paris.
A Stroll Down the History of 'Boulevard'
merriam-webster.com
Memory of 'Boulevard' in This Weblog
2016/01/05
印象に残っている言葉を英語で
Impressive Words
「乏しい落葉が黒く濡れたコンクリートに貼りついている。しかし空は明るく晴れていて、白い雲が軽く青い空を渡ってゆく。ブールヴァールのプラタナスの並木をこえて、朝日が斜めに、向いのアパルトマンの上階にあたっている。プラタナスの枯れ梢に残る枯葉の垂れ下がったのが、時おり、ひらりとゆれて、舗道に落ちてくる。」
（辻邦生『パリの手記IVー岬そして啓示』より）
Japanese novelist Kunio Tsuji once wrote down in his Paris diary as follows:
"A few fallen leaves stick to the black wet concrete wall. The sky, however, clears brightly and the slight white clouds cross the blue sky. The morning sunlight comes diagonally on the wall of the upper floor of the apartment across the street beyond the row of plane trees on boulevards. The dead leaves hanging down from the dying plane tops are fluttering down on the pavement now and then."
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
Merriam-Webster (@MerriamWebster)
'Boulevard' began as less of a street and more of a wall surrounding 14th-century Paris.
A Stroll Down the History of 'Boulevard'
merriam-webster.com
Memory of 'Boulevard' in This Weblog
2016/01/05
印象に残っている言葉を英語で
Impressive Words
「乏しい落葉が黒く濡れたコンクリートに貼りついている。しかし空は明るく晴れていて、白い雲が軽く青い空を渡ってゆく。ブールヴァールのプラタナスの並木をこえて、朝日が斜めに、向いのアパルトマンの上階にあたっている。プラタナスの枯れ梢に残る枯葉の垂れ下がったのが、時おり、ひらりとゆれて、舗道に落ちてくる。」
（辻邦生『パリの手記IVー岬そして啓示』より）
Japanese novelist Kunio Tsuji once wrote down in his Paris diary as follows:
"A few fallen leaves stick to the black wet concrete wall. The sky, however, clears brightly and the slight white clouds cross the blue sky. The morning sunlight comes diagonally on the wall of the upper floor of the apartment across the street beyond the row of plane trees on boulevards. The dead leaves hanging down from the dying plane tops are fluttering down on the pavement now and then."
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
2018年2月4日日曜日
2018年2月2日金曜日
2018年1月30日火曜日
2018年1月27日土曜日
2018年1月21日日曜日
2018年1月20日土曜日
2018年1月17日水曜日
英語で書きたい文学の風景
Impressive Literary Scenery
「風は白い泡を飛ばして、真っこうから私を吹きとばそうとした。私はながいこと、その風に耐えて、暗い空の下で鳴りどよむ海の遠くを眺めていた。」
（辻邦生『北の岬』より）
”The wind was going to blow me off directly dispelling white sea foam. I was watching the far distant ocean reverberating under the dark sky, while withstanding against the wind for a long time.”
-Kunio Tsuji （from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
Impressive Literary Scenery
「風は白い泡を飛ばして、真っこうから私を吹きとばそうとした。私はながいこと、その風に耐えて、暗い空の下で鳴りどよむ海の遠くを眺めていた。」
（辻邦生『北の岬』より）
”The wind was going to blow me off directly dispelling white sea foam. I was watching the far distant ocean reverberating under the dark sky, while withstanding against the wind for a long time.”
-Kunio Tsuji （from his work）
(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)
2018年1月15日月曜日
2018年1月14日日曜日
英語で書く季節のエントリー
Impressive Scenery Today
We had a heavy snow for the past few days. All the roofs of my house and neighbors are still blanketed in thick snow.
Today we struggled fiercely with the snow on the street and on the ground.
During a break in the snow, however, birds were flying high in the sky without difficulty.
I was a bit envious of them.
Impressive Scenery Today
We had a heavy snow for the past few days. All the roofs of my house and neighbors are still blanketed in thick snow.
Today we struggled fiercely with the snow on the street and on the ground.
During a break in the snow, however, birds were flying high in the sky without difficulty.
I was a bit envious of them.
2018年1月13日土曜日
2018年1月11日木曜日
Impressive Words Today
”Time passes, as the novelist says. The single most useful trick of fiction for our repair and refreshment: the defeat of time. A century of family saga and a ride up an escalator can take the same number of pages. Fiction sets any conversion rate, then changes it in a syllable. ”
ーRichard Powers, Generosity
”Time passes, as the novelist says. The single most useful trick of fiction for our repair and refreshment: the defeat of time. A century of family saga and a ride up an escalator can take the same number of pages. Fiction sets any conversion rate, then changes it in a syllable. ”
ーRichard Powers, Generosity
2018年1月7日日曜日
2018年1月3日水曜日
Oxford English Dictionary Online Says Today:
'In the case of an example which has recently received much attention, of the phrase “rabid feminist” to exemplify the sense of rabid meaning ‘having or proceeding from an extreme or fanatical support of or belief in something’, the example is an accurate representation of the meaning of the word: rabid is used in this way to denigrate the noun it modifies, and the real-life sentence from which the example was taken involved someone denigrating a person described as being a feminist. However, it was a poorly chosen example in that the controversial and impolitic nature of the example distracted from the dictionary’s aim of describing and clarifying meaning. A more generic example, like “rabid extremist” or “rabid fan”, would also have been supported by evidence on our corpora, and would have illustrated the meaning of the word without those negative impacts.
OxfordDictionaries.com is constantly revising its entries and adding new material to reflect changes in English vocabulary and usage. Our staff endeavours to proactively identify and amend problematic definitions and examples, but with hundreds of thousands of definitions and examples this is a long-term, ongoing task, and it is very helpful when readers notify us of items requiring attention so that we can prioritize them for review. Fortunately, we are able to implement such changes much more rapidly in our online dictionary than it is feasible to do in print.'
☆Oxford English Dictionary is trusted in the world. But their authority is not rigid.
☆This article shows one example of what their viewpoint on language matters is. Good!
☆I'd like also to pay attention to their research, which gives me much linguistic interest.
'In the case of an example which has recently received much attention, of the phrase “rabid feminist” to exemplify the sense of rabid meaning ‘having or proceeding from an extreme or fanatical support of or belief in something’, the example is an accurate representation of the meaning of the word: rabid is used in this way to denigrate the noun it modifies, and the real-life sentence from which the example was taken involved someone denigrating a person described as being a feminist. However, it was a poorly chosen example in that the controversial and impolitic nature of the example distracted from the dictionary’s aim of describing and clarifying meaning. A more generic example, like “rabid extremist” or “rabid fan”, would also have been supported by evidence on our corpora, and would have illustrated the meaning of the word without those negative impacts.
OxfordDictionaries.com is constantly revising its entries and adding new material to reflect changes in English vocabulary and usage. Our staff endeavours to proactively identify and amend problematic definitions and examples, but with hundreds of thousands of definitions and examples this is a long-term, ongoing task, and it is very helpful when readers notify us of items requiring attention so that we can prioritize them for review. Fortunately, we are able to implement such changes much more rapidly in our online dictionary than it is feasible to do in print.'
☆Oxford English Dictionary is trusted in the world. But their authority is not rigid.
☆This article shows one example of what their viewpoint on language matters is. Good!
☆I'd like also to pay attention to their research, which gives me much linguistic interest.
2018年1月2日火曜日
The Online Dictionary by Merriam-Webster Says Today:
'Anyone who has overindulged in whiskey and felt like dying the next day will see the irony in the origin of the word whiskey: it traces back to the Medieval Latin phrase aqua vitae, meaning "water of life."'
☆Ha-ha. Thank you for your good pointing out. But why do you know my experience like dying?
☆Yes, I love drinking the ”water.” It's important for us to face great hardships in our life, isn't it?
☆Thanks to the "water of life," I have to endure the hardships tonight as well. Happy new year holidays!
'Anyone who has overindulged in whiskey and felt like dying the next day will see the irony in the origin of the word whiskey: it traces back to the Medieval Latin phrase aqua vitae, meaning "water of life."'
☆Ha-ha. Thank you for your good pointing out. But why do you know my experience like dying?
☆Yes, I love drinking the ”water.” It's important for us to face great hardships in our life, isn't it?
☆Thanks to the "water of life," I have to endure the hardships tonight as well. Happy new year holidays!
2018年1月1日月曜日
登録:
コメント (Atom)