英語で書きたい短詩の世界
Impressive Tanka into English 



この年の雪の別れかひねもすを
                                陽は照りながら止まぬ風花



                                                             友部一男さん




（『朝日歌壇2008』（朝日新聞出版刊）所収）




I wonder if this year's snow is saying goodbye to us


Windblown snowflakes keep on dancing 


while the sun is shining


all day long


                              
                                                           Kazuo Tomobe

     








（英訳は管理人の試訳です。）    
（English version is my trial translation.）