英語で書きたい短詩の世界
Impressive Tanka into English 



ゆるやかに鳶舞う空に折々の
                                 目を遊ばせて葡萄棚結う



                                                           井坂照美さん



 （『朝日歌壇2008』（朝日新聞出版刊）所収）



I'm making the vine trellises,


sometimes feasting 


my eyes to the sky 


where a kite wheels in slow circles 



                                                            Terumi Isaka












（英訳は管理人の私訳です。）
（English version is my trial translation.）