英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English  

体育館の窓から差し込む夕陽まで

             トスが上がってアタック決まる

                                      伯谷ともみさん

(『朝日歌壇2000』(朝日ソノラマ刊)所収)

At the moment of making a toss 

to the height of the westering sunlight 

coming in through the window of the gym,

the spike worked brilliantly   

                                               Tomomi Hakutani  

  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)