英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English  

リコーダーの音階練習夕風に

                     遠く聞え来団地も二学期

                                        神野志季三江さん

(『朝日歌壇2000』(朝日ソノラマ刊)所収)

The tones of a recorder practicing the scales 

can be heard from a distance upon the evening breeze

The apartment complexes 

are also now in the second semester   

                                                   Kimie Konoshi

  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)