英語で書きたい短詩の世界
Impressive Tanka into English  



夜の二時路上にひとり手をひろげ
                          月の光を抱く鳥になる



                                               仲川真紀さん



(『朝日歌壇2005』(朝日ソノラマ刊)所収)



At two o'clock midnight 


I'm standing alone


in the middle of the street with arms spread 


to change into a bird holding the moonlight 






                                                 Maki Nakagawa








(英訳は管理人の試訳です。)
(English version is my trial translation.)