英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English  

本当に言いたいことは波打ち際の

                ぎりぎりの所に書いといたから

                                           茶田さわ香さん

(今週の『朝日歌壇』より) 

I wrote what I really wanted to say to you 


on the beach at the edge of the sea 


a little while ago,


so... 

                                                      Sawaka Chada 

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)