菅井新王位誕生
Sugai Takes the Title from Habu
Congratulations ！
菅井七段、羽生三冠との王位戦を制しての初タイトル獲得おめでとうございます。
振飛車党の急先鋒、ついに表舞台に登場、ですね。
あの日の"涙"が忘れられません。
これからも″人類最高峰″の棋譜を期待しています。
(再掲)
2014年9月20日
最近、印象に残った言葉を英語で
Impressive Words
「やっぱり自分で考える時間っていうのが大事で、コンピュータの手を見て、分かったような気になってはいけないんです。」
（プロ棋士・菅井竜也さん）
Responding to an interview, Tatsuya Sugai, a professional shogi player, said the following:
"Thinking for yourself is important after all, so you mustn't get the feeling of finding the correct move when looking at the moves of your computer."
（英訳は管理人の試訳です。）
☆プロ将棋界で勝率7割を超える菅井五段（22）は、日頃からパソコンを活用している棋士の一人だが、先の電王戦では、得意の中飛車戦法を採用したにもかかわらず、ほとんど何もさせてもらえない形でパソコンソフトに破れた。衝撃的な出来事だった。
☆その後のリベンジマッチでも、棒銀戦法でいい勝負になるも再び敗退。衝撃が走る。
☆プロ棋界で勝率7割超というのは、羽生さん外数人しかいない超一流棋士だけが持つ勝率である。そういうプロ棋士に勝つソフトを開発した竹内さんも讃えたい。
☆「あの菅井が勝てないなら、人類はもうパソコンソフトに勝てない。」と断言する人も多い。しかし、私は菅井五段の今後の研究に期待する一人である。プロ棋士が将棋に負けて本当に泣いたのを、あの日、初めて見た。菅井さんのあの涙に賭けたいと思う。
☆人類が下す判断は人工知能が下す判断より劣る、ということを、まだ、受け入れるわけにはいかないのだ。
（参考記事）
March 16, 2014
Computer program beats professional shogi player
Tatsuya Sugai, a professional player of shogi, or Japanese chess, plays against the computer program "Shuso" at Ariake Coliseum in Tokyo on March 15, 2014, with an industrial robot arm moving shogi pieces based on instructions from the program. Sugai was beaten in the first of five matches in this year's human versus computer series. (Kyodo)
