英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English 

ミュージーアム出でてゆうぐれ

                  しなやかに湖面は銀の竪琴を弾く

                                              竹中美紀さん

(『朝日歌壇′99』(朝日ソノラマ刊)所収)

When leaving the museum around dark,

I noticed the lake


playing a silver harp gracefully 


on its surface 

                                                          Miki Takenaka  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)