英語で書きたい季節のエントリー

Impressive Tanka into English 

豪華客船見つつ釣糸垂らしたる

                    埠頭にすぎゆく夏を惜しみぬ

                                       飯島幹也さん

(『朝日歌壇′99』(朝日ソノラマ刊)所収)

I regret the passing summer

on the quayside 

dangling my fishing line

while seeing a luxury ocean liner 

                                                   Mikiya Iijima  

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)