英語で書きたい短詩の世界

Impressive Tanka into English  

失恋の女生徒ひとり慰めてやれずに

                         英文法などを見てやる

                                          宮沢洋子さん

(『朝日歌壇2004』(朝日ソノラマ刊)所収)

I cannot console 

even a broken-hearted girl student in her sorrow 

I'm only helping her 

with her study up on English grammar 

                                                      Yoko Miyazawa 

(英訳は管理人の試訳です。)

(English version is my trial translation.)