英語で書く季節のエントリー
Impressive Tanka into English


いっせいに青い木霊が飛び立って
                                     しんと鎮まる初秋の山


                                                            菱川佳子さん


     （『朝日歌壇2000』（朝日ソノラマ刊）所収）


The blue spirits of trees

have risen up into the air all at once

Silence settles over the mountain 

early in autumn


                                                           Yoshiko Hishikawa









（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）