英語で書く季節のエントリー
Impressive Tanka into English 


みずみずと皿に盛りたる青菜取る
                                         箸の先まで静かなり秋


                                                          柿沼良訓さん


           （『朝日歌壇'99』（朝日ソノラマ刊）所収）



Dishing out 

the young fresh greens 

heaped on the plate 

Silent autumn - even the tip of my chopstick 


                                                       Yoshinori Kakinuma











（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）