英語で書く季節のエントリー
Impressive Tanka into English


バッハ聞く窓のしずかに濡るるまま
                                         九月の雨の気だるさの中


                                                                   青山武美さん


               （『朝日歌壇'98』（朝日ソノラマ刊）所収）



I'm listening to J.S. Bach

in a lazy atmosphere

The window 

is silently getting wet with the rain of September 



                                                                  Takemi Aoyama









（英訳は管理人の私訳です。更新する場合があります。）