英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English 



寒鯉のふたたび水の色に消ゆ



                                        山本塊さん



（『朝日俳壇2006』（朝日ソノラマ刊）所収）




The cold carp 


has disappeared again 


into the color of water



                                         Kai Yamamoto 










（英訳は管理人の私訳です。）

（English version is my trial translation.）