英語で書きたい短詩の世界
Impressive Haiku into English 





薄氷（うすらい）を滑って行きし小石かな





                                                            徳永スキ子さん





（『朝日俳壇2008』（朝日新聞出版刊）所収）





I see a small stone 



sliding over there 



on the thin sheet of ice 




                                                         Sukiko Tokunaga 















（英訳は管理人の私訳です。）
（English version is my trial translation.）